Saltar al contenido
Museo de las Familias
El museo›Familia Gargir›Personajes destacados›Yehoshua Gargir
Yehoshua Gargir
Fotografía del archivo original
Personajes destacados · Familia Gargir

Yehoshua Gargir

Testimonio personal del 25 de agosto de 1999
Familia GargirDel archivo familiar original

Entrevista detallada registrada el 25 de agosto de 1999: el viaje desde Esmirna hasta la Tierra de Israel, los asentamientos, el servicio militar y otros capítulos de su vida, contados por Yehoshua Gargir.

Leer el testimonio completo ↓

Relato de vida

Yehoshua Gargir — Relato de vida, 25 de agosto de 1999

(Preparado por Yad Sarah)

Nací en Esmirna, Turquía. A los catorce años decidimos emigrar a la Tierra de Israel. Éramos unos muchachos, los primeros pioneros; unos amigos decidimos huir hacia el país sin certificados de inmigración, clandestinamente.

Los turcos nos detuvieron en la frontera, nos golpearon y nos devolvieron a Turquía.

Unos meses después, cuatro de nosotros decidimos intentar nuevamente llegar al país.

Éramos sionistas; eso era el sionismo.

En 1933, entre Tel Aviv y Ramat Gan solo había dunas, naranjales y asaltantes.

Para viajar a Petaj Tikva había que tomar una diligencia [carruaje].

Por entonces no había automóviles.

Decidimos subir al país y atravesamos fronteras. Pasamos por Siria, que entonces estaba bajo dominio francés.

Caminábamos de noche porque temíamos que nos detuvieran durante el día.

Llegamos de Turquía a través de la frontera de Alepo. Desde allí pasamos varios meses en Beirut.

Yo hablaba muy bien francés.

Les dije a mis compañeros: «Vamos a pasear por Beirut; es como el pequeño París».

Vivíamos dentro de una sinagoga donde funcionaba una escuela.

Nos llevaban algo de comida.

Por la noche la policía venía a buscarnos y escapábamos por el otro lado de la escuela. Un día salí a pasear por Beirut.

Vi a dos hombres que nos miraban y hablaban árabe. Les dije que no hablaba árabe, sino francés.

Me preguntaron: «¿De dónde eres?». Respondí: «De París». «¿Dónde están tus documentos?». Dije que los había olvidado en el hotel.

Preguntaron si podían acompañarme al hotel y contesté: «¿Por qué no?».

Pensé que en una calle había poca gente, pero en otra había mucha, y allí podría escapar.

Tomé la segunda calle y escapé de ellos.

Regresé a mis compañeros y me preguntaron dónde había estado. Respondí que me habían atrapado.

«Te dijimos que no salieras». Eran cinco o seis muchachos y no se atrevían a salir. Tenían razón: no podíamos circular libremente.

Salí otra vez y ocurrió lo mismo. Me apresaron, me llevaron a la comisaría y me encerraron. Yo tenía diecisiete o dieciocho años.

Me preguntaron cómo sabía turco.

Llamaron al cónsul turco y le dijeron: «Es turco, lléveselo a Turquía; viene de Esmirna».

Me pidieron los papeles; contesté que no sabía, que quizá se me habían caído.

Creían que era espía o ladrón y me retuvieron por no tener documentos. Después de un tiempo me presentaron ante un juez. Yo hablaba bien francés.

El juez preguntó: «¿Qué voy a hacer contigo?».

Respondí: «Señor juez, soy un joven de diecisiete años».

Le dije que deseaba ingresar en la Legión Extranjera.

Preguntó si sabía qué era la Legión Extranjera. Sí lo sabía.

Dije que allí había personas que habían infringido la ley, ladrones, asaltantes, espías y otros, casi todos mayores; quizá con los años podría progresar y llegar a oficial.

Sabía que la Legión Extranjera acogía a gente de muy mala fama; era algo conocido en todo el mundo.

Finalmente dijeron que me enviarían a la Legión Extranjera.

Me llevaron a un campamento y un oficial me preguntó qué hacía allí, siendo un niño.

Contesté que quizá podría ascender.

Respondió que allí todos eran viejos.

Hablaba francés porque había estudiado en la escuela Alliance de Turquía. Me aceptaron.

Mientras tanto, mantenía contacto con los compañeros judíos de Beirut.

En Beirut reunían grupos de jóvenes para enviarlos a la Tierra de Israel por mar o por las montañas.

Una vez a la semana bajaba a Beirut para saber cuándo podríamos huir. Una vez me dijeron: «Ya enviamos a tus compañeros; dentro de tres semanas reuniremos otro grupo».

Reunían a los integrantes desde distintos lugares y los llevaban a Beirut.

Me dijeron que volviera la semana siguiente: ya tenían diez personas.

Una semana después dije a mi oficial que no me encontraba bien y quería ir a Beirut. Me dio permiso.

Fui a la sinagoga y me reuní con quienes organizaban una expedición de quince a veinte personas.

Contrabandistas árabes, pagados por los judíos, nos hacían pasar la frontera.

Llegué con el uniforme de la Legión y me dijeron que me lo quitara. Me dieron ropa de civil.

No debíamos atravesar las montañas porque algunos habían sido detenidos; nos enviaron por mar.

Los contrabandistas árabes nos trasladaron en barca hasta Sidón y desde allí llegamos a Haifa.

En Stella Maris había reflectores de la policía británica para impedir el desembarco de nuevos inmigrantes.

De repente nos descubrieron; el barquero árabe volcó la embarcación y todos caímos al agua. Yo no sabía nadar.

Todavía hoy temo el agua y no sé nadar. Fue un milagro del cielo que alcanzáramos la costa. Nos llevaron a Tel Aviv y allí éramos libres.

No recuerdo a mis abuelos, pues ya habían fallecido.

Tenía una abuela por parte materna llamada Kadan. Viajó a Egipto con su hija; una prima mía se casó allí.

En Esmirna vivía nuestra familia y trabajábamos mucho. La vida en Turquía era buena; no sufríamos antisemitismo. Los turcos nos trataban bien, sin distinguir turcos de judíos, y nos apreciaban.

Con el paso de los años, hacia 1930–1931, comenzaron a extenderse las ideas sionistas de emigrar a la Tierra de Israel. Al mismo tiempo, algunos jóvenes procedentes de Alemania pasaban por Turquía camino de la Macabeada en Palestina.

Era la primera Macabeada. También pasó por Turquía un grupo procedente de Bulgaria.

En 1933 dijimos: «Miren, estos jóvenes búlgaros viajaron a la Macabeada en la Tierra de Israel. Nosotros estamos tan cerca, ¿por qué no vamos?».

Así, varios jóvenes decidimos partir.

Tomamos un barco desde Turquía y llegamos a una zona llamada Akzan, con pequeñas aldeas de apenas unas familias. Los judíos ricos solían ayudarse mutuamente.

Al llegar, la situación era muy difícil; casi no había trabajo, a diferencia de hoy.

Los trabajadores árabes cobraban cinco groschen al día y nosotros siete y medio en la construcción. Apenas había unos pocos edificios de una planta.

Mis padres y el resto de la familia permanecieron en Turquía. Más tarde vinieron mis hermanas Rosa, Victoria y Camelia; cada una construyó su vida aquí. También vino mi hermano Gargir, que falleció.

Mis padres se habían conocido en Turquía. Mi padre se llamaba Reuven y mi madre Clara.

Tras la expulsión de España, los judíos llegaron a Turquía; algunos fueron a Bulgaria, Grecia, Yugoslavia e Italia, a los Balcanes.

Los turcos acogieron a los judíos, que permanecieron en Turquía y sirvieron en su ejército. Los griegos recibieron a otros.

Cuando llegamos a Tel Aviv había tres restaurantes, uno de ellos de gente de Salónica.

En la familia éramos dos hermanos y tres hermanas: yo, Yehoshua, el mayor, Yitzhak, Geula, Camelia y Victoria. Estudiamos en la Alliance.

En Turquía había dos tipos de escuelas, Talmud Torá y Alliance. La mayoría de los judíos estudiaban en Alliance.

Mi padre era comerciante. Hubo épocas en que los turcos se volvieron contra los judíos. Antes los judíos podían viajar libremente.

De pronto llegó un dirigente antisemita que prohibió a los judíos desplazarse a todas partes.

La economía judía dependía del comercio y de viajar a las aldeas.

Al no poder viajar, los comerciantes enviaban mercancía a los pueblos, pero los turcos no les remitían el dinero. Muchos judíos acomodados quebraron.

Mi padre quedó sin trabajo; mi madre, que era costurera, mantenía a la familia y nosotros íbamos a la escuela.

Después de mi bar mitzvá, unos amigos propusieron emigrar al país, y así lo decidimos.

En la Alliance también estudiaban turcos. Cuando decidimos escapar, ya no quedaban compañeros judíos en la escuela.

Los judíos de Turquía eran religiosos y tradicionalistas.

El viernes se sentía la llegada del Shabat; se decía el kidush y se observaban las fiestas. Eso es lo que transmito a mis hijos.

Antes de Rosh Hashaná había judíos que donaban ropa a niños huérfanos.

Dos días antes de la fiesta les compraban trajes, y el encargado de la sinagoga los repartía. Hacían lo mismo antes de Pésaj, dos veces al año. Todos cuidaban de los pobres y los huérfanos.

Mi madre cocinaba mejor que nadie. Los viernes preparaba burekas y los enviaba a los hornos donde se cocía el pan.

Los sábados al mediodía las traían a casa junto con huevos haminados y otros platos.

El sábado el panadero turco abría el horno y cada uno recogía su guiso. Al terminar el Shabat hacíamos la havdalá. Vivíamos unidos y no conocíamos la maldad.

En la familia el mayor recibía el primer honor; yo era el primogénito.

Antes de casar a los hijos había que casar a las hijas. Era difícil por la dote y la falta de dinero. Todas mis hermanas se casaron en Israel.

Yo jugaba al fútbol. Teníamos un equipo llamado «la pelota de los pilotos», y dos grandes centros deportivos, Macabi y Hapoel.

Nos mezclábamos con los turcos, porque solo había un campo de juego.

Para divertirnos íbamos a los cafés. No sabíamos lo que eran las apuestas.

Algunos tíos míos viajaron a Egipto. Los primeros rabinos principales llegados a Turquía eran italianos y egipcios, que habían estudiado en Rodas.

Cuando servía en el ejército británico, el gran rabino de Egipto era el rabino Nahum Effendi; había estudiado con Kemal Atatürk.

Esmirna es una ciudad grande y hermosa junto al mar. La vida era agradable y nuestras relaciones con los turcos eran como entre hermanos.

Al terminar los estudios en Alliance había que buscar trabajo. La mayoría de los jóvenes lo hacía; los judíos solían dedicarse al comercio.

Las mujeres solían dar a luz en casa. Había un excelente hospital judío para partos y enfermedades, aunque la mayoría gozaba de buena salud.

En Tishá BeAv, durante tres semanas, no paseábamos ni íbamos al mar.

En una casa grande podían vivir entre diez y quince familias.

Shavuot se celebraba cada año en otra casa, rezando durante toda la noche.

Acudían rabinos y se servían café y burekas. Por la mañana íbamos al mar.

Los turcos conocían la festividad de Shavuot y nos esperaban con sus barcas.

Los judíos alquilaban barcas por una o dos horas y pagaban al barquero turco. Todos quedaban satisfechos.

Hacia septiembre había una temporada de tres meses de trabajo con higos para exportación.

Trabajé con higos cuando era niño. Hombres y mujeres trabajaban por separado, y de aquello vivían durante el año.

También se trabajaba con pasas. Al comenzar el primer envío llegaba una banda de música. Había vendedores de carne asada y, en los descansos, comíamos higos secos. Para prepararlos colocaban los higos en sacos, los mojaban con agua de mar y los hacían rodar con las manos. En las bodas turcas los ricos alquilaban una diligencia; los novios viajaban en ella por toda la ciudad con un conductor turco.

La gente les arrojaba caramelos. Otros celebraban la ceremonia en la sinagoga con sus amigos, sin orquesta ni salón de fiestas, repartían bombones a los invitados y luego recibían a la familia en casa.

Llegamos al país cuando yo tenía dieciséis años. Separarme de mis padres fue difícil. Me uní a los jóvenes que venían de Alemania. El viaje desde Turquía duró dos meses.

Quien tenía certificado de inmigración lo tenía más fácil; sin certificado era muy difícil.

En una ocasión me capturaron y golpearon al llegar a la frontera entre Turquía y Siria. Desde Siria llegamos al país como ya he contado.

Llegué a Haifa en 1933 con cuatro o cinco compañeros. Un contrabandista árabe nos pedía dinero, pero no teníamos nada.

Estábamos llenos de piojos porque dormíamos en cuevas para evitar que nos detuvieran.

Durante Pésaj comprábamos lechuga y fruta para no comer pan.

En Beirut éramos ocho muchachos; el encargado de la sinagoga recorría las casas con una olla y recogía comida para nosotros, que luego llevaban a la escuela.

No podíamos salir. Solo yo hablaba francés y no tenía miedo.

Llegamos a Haifa y de allí a Tel Aviv. Es una historia de hace sesenta y tres años.

Podíamos dejar abierta la puerta de casa; nadie tocaba nada.

Había campesinos de Haurán, pero no se atrevían a entrar en las casas a robar.

La mayoría de los empleos estaban en los naranjales.

Trabajé en uno. Al anochecer, el propietario nos daba una nota con la que comprar lo necesario.

Todo se obtenía mediante vales. Casi no había bancos, quizá uno o dos.

La unidad de peso era el rotl; después se adoptó el kilogramo. Un rotl equivalía a dos kilos y medio.

El arroz costaba dos groschen por rotl. Un contratista judío pagaba al jornalero árabe cinco groschen al día, mientras que al judío debía darle siete y medio.

Los edificios tenían dos plantas como máximo. Traían arena en camellos desde la central de Reading: llenaban dos cestas y las cargaban sobre los animales. Eso era el pionerismo.

En Petaj Tikva, Kfar Saba y Even Yehuda se trabajaba en los naranjales.

También estaba la fábrica «Kitan», aunque ofrecía pocos empleos.

Llevábamos pantalones cortos y camisas de color caqui.

Para comprar ropa y comida usábamos vales; no veíamos una moneda.

Seguía en contacto con mis padres. En cuanto gané unos groschen, les envié el primero para que supieran que estaba trabajando; tenía diecisiete años.

Había un restaurante donde comían nuestros compañeros.

Cuando me preguntaron qué quería comer, les dije que no podía porque tenía las manos hinchadas de trabajar con hormigón.

Eso era el pionerismo: trabajo duro, no como hoy.

Trabajé y busqué empleo en todas partes.

Comíamos a crédito y pagábamos después.

Los productos de Tnuva llegaban a las cinco de la mañana y los dejaban junto a la tienda cerrada. Cuando el tendero llegaba a las ocho ya no quedaba nada.

Por la noche los vecinos venían y le decían: «Moshé, anota que nos llevamos esto y aquello».

Una vez encontré seis libras. Vi llorar a una mujer que las había perdido; esa suma era comida para medio año. Se las devolví.

En la plaza Allenby de Tel Aviv, junto a los servicios públicos, se reunían hombres y mujeres en busca de trabajo.

Los ricos eran los dueños de los naranjales.

Durante muchos años me preguntaron por qué no había estudiado. Entonces no había tiempo para estudiar, salvo para los hijos de los ricos, los propietarios de plantaciones.

Me hicieron muchas veces la misma pregunta: «¿Por qué no estudiaste?». No había tiempo.

Dormíamos en la calle hasta conseguir un día o dos de trabajo.

Los británicos me detuvieron y encarcelaron en Tulkarem junto con asesinos árabes. Metieron en prisión a muchos inmigrantes clandestinos.

Había compañeros que venían y me sacaban de allí.

Por la noche comíamos pan con aceite y cebolla; no había otra cosa.

Éramos sanos y trabajábamos mucho, sin tractores.

Durante los disturbios de 1936 yo trabajaba en Mikvé Israel. Una vez la Haganá trajo armas al puerto de Jaffa; al descargarlas, cayó un barril y explotó. Los árabes vieron las armas y esa misma noche comenzaron los ataques.

Árabes mataron a judíos en Yehudiya.

Los moshavim pidieron ayuda porque no podían trabajar de día y vigilar de noche.

Solicitaron voluntarios y ocho compañeros de Mikvé Israel nos ofrecimos.

En el programa de Netiva [Ben Yehuda] preguntaron más tarde desde cuándo existía aquello de Mikvé Israel; no lo sabían.

Llamé y dije que yo había estado allí. Me preguntaron quién era, de dónde venía y cuándo había estudiado en Mikvé.

Estuve en Mikvé Israel en 1935–1936, cuando comenzaron a asesinar judíos.

Pidieron los primeros voluntarios y salimos ocho.

Por una noche de guardia nos daban medio día de trabajo y medio día libre; no había dinero para pagarnos.

Existía el «kofer hayishuv», una contribución de la comunidad judía. La Agencia Judía financiaba actividades mediante un pequeño impuesto sobre las compras. Así nos mantenían mientras vigilábamos día y noche sin sueldo.

Algunas personas honradas entregaban incluso sus anillos de boda a la Agencia. Con ese dinero nos sostenían; nosotros no veíamos una moneda.

La Haganá tenía dos puestos en Abu Kabir, adonde llevaban la basura de Tel Aviv.

Vigilábamos la carretera a Jerusalén y los asentamientos.

Un día los británicos llegaron a una supuesta fábrica donde estaba uno de nuestros puestos.

No era realmente una fábrica; se llamaba así para despistar a los británicos.

Confiscaron las armas y cerraron todo.

El otro puesto estaba en Mikvé Israel. Después de quitar las armas, según mi relato los británicos alentaron a los árabes a atacar a los judíos. Mataron a ocho judíos.

Fui de permiso con una vecina y vimos que su hijo había muerto.

Durante los disturbios, la Agencia organizó tres compañías. Una de las unidades de Wingate vigilaba el oleoducto que venía de Irak a Haifa por Ein Harod; treinta o cuarenta hombres se ocupaban de la seguridad, sin cobrar.

Había también dos compañías de guardias auxiliares, incluida una unidad de Kfar Yona.

En cada ataque enviaban voluntarios. Yo pertenecía a una unidad identificada en la transcripción como GSP.

Cuando construyeron la escuela agrícola Kadoorie, el muftí pidió a los británicos una escuela para los árabes; entonces fundaron un gran centro agrícola en Tulkarem.

Nos distribuyeron por las montañas con soldados escoceses, por varias aldeas, incluida Baka al-Gharbiyye.

Los escoceses tenían una sala enorme que funcionaba como cuartel general.

Una de las principales bandas árabes era la de Abu Jilda.

Salíamos con los británicos a combatirla en las montañas.

En esos tiempos, la Agencia Judía actuaba como gobierno de la comunidad judía.

Pedían voluntarios.

Formamos una compañía de Wingate que tenía su unidad en Ein Harod.

El petróleo llegaba desde Irak hasta Haifa.

Durante los disturbios había sabotajes árabes contra el oleoducto.

Por ello se creó la unidad de Wingate para proteger la conducción.

Más tarde formamos una compañía de guardias auxiliares, voluntarios de Kfar Yona responsables de la seguridad de la zona de Netanya.

Yo pertenecía a la unidad denominada GSP; nos enviaron a Tulkarem y de allí a Kadoorie.

Éramos unos cincuenta o sesenta hombres con escoceses y británicos. En cada unidad británica había cuatro o cinco de los nuestros, dispersos por las montañas.

En 1936 estuve en Baka al-Gharbiyye, en la época de las bandas más violentas.

De permiso nos llevaban a Netanya, al campamento británico Dora, donde vigilábamos con la Haganá.

Cuando se anunciaba la llegada de un barco con inmigrantes, salíamos con los británicos a patrullar la costa.

La Haganá nos pedía llevar a los británicos a otra parte.

El alcalde de Netanya era buen amigo del comandante del campamento Dora.

Fue en Netanya donde conocí a mi esposa. En 1939 ella trabajaba allí, cuando la población todavía era pequeña.

Entonces los obreros recibían vales en lugar de dinero y con ellos compraban lo necesario.

Mi esposa había nacido en el país; su padre nació en Hebrón. Abandonaron la ciudad durante los disturbios de 1929.

Había pocos trabajos, casi únicamente en los naranjales o quizá en la fábrica Kitan.

Conocí a Tzipora en un restaurante mientras iba acompañado de unos soldados.

Netanya no era más que barracones y dos edificios de una sola planta.

Ella me dijo que quería regresar a casa pero no tenía dinero. Le di unos groschen y le propuse intercambiar favores: ella me traería cigarrillos.

Un día alguien avisó a sus padres de que su hija salía con un no judío.

Hubo discusiones en la familia. Ella me dijo que sus padres creían que yo era un escocés no judío.

Fui a conocerlos y comprobaron que era judío.

Un año después nos casamos. Por entonces había pocos sefardíes y algunos asquenazíes nos llamaban despectivamente «frank-paraj»; nos trataban como si fuéramos árabes.

No asistieron a la boda porque ella se había casado con un sefardí.

En 1940 recibí la orden de alistarme en el ejército. Solo me concedieron dos semanas de permiso.

El 11 de noviembre de 1940 recibí una nota para presentarme junto al teatro Habima. Ya se reclutaban judíos; antes habían incorporado a miembros del Cuerpo de Zapadores.

La Agencia Judía comenzó a formar batallones combatientes contra los alemanes. Apenas casado, me llamaron a filas. Me casé con pantalones del uniforme británico y botas claveteadas.

Fui al comité de la comunidad de Tel Aviv y me preguntaron si tenía testigos. No tenía ninguno.

Les dije: «Ahora mismo traeré testigos».

Salí y vi a unos muchachos. Les expliqué que el domingo marchaba al frente y quería casarme. Les pregunté si querían ser mis testigos. Vinieron unas quince personas, desconocidos. Nos casamos ante el comité. Entonces el encargado de la sinagoga me pidió una propina.

Le pedí que me prestara media libra para pasar el viernes y el sábado.

Le dije que saldría al frente y le pagaría al cobrar. Me dio el dinero.

Vivíamos muy mal. Mi mujer había abandonado la casa de sus padres y vivíamos en el antiguo barrio Shapira de Tel Aviv.

Fui el primer vecino del barrio en alistarme; el comité de ayuda a los soldados llevó a mi esposa una nevera de hielo.

Hasta entonces poníamos hielo en una palangana para el viernes y el sábado.

Todos los vecinos decían: «¡Gargir ha recibido un frigorífico!». Era en realidad una caja con un grifo.

En lugar de hielo en una palangana, teníamos esa caja. La fábrica de hielo estaba cerca. Me casé el jueves y me alisté el domingo.

Al fundarse los batallones hebreos, según mi recuerdo los árabes sintieron celos.

El muftí pidió a los británicos unidades árabes en el ejército. En 1940, en Sarafand, nuestros barracones de los batallones hebreos estaban frente a los de los batallones árabes.

Trabajábamos muchísimo.

Cada día llegaban a Haifa tres barcos de la Cruz Roja con soldados heridos del frente; había también dos trenes de la Cruz Roja para trasladarlos. El trabajo era agotador.

Por Haifa pasaban soldados de muchos países que servían en el ejército británico; nosotros nos ocupábamos de toda la ciudad.

Por aquellos años comenzó la actividad del Palmach, alrededor de 1942 según mi recuerdo.

Yo estuve en Magdiel y, después de la guerra, me enviaron de un asentamiento a otro.

Durante los disturbios me encargaron una posición desde Magdiel hasta Kfar Saba, entre dunas, naranjales y bandas armadas.

Éramos unidos, todos para uno y uno para todos. No abandonábamos a ningún herido ni muerto; fuéramos donde fuéramos, salíamos los primeros.

Unos treinta mil soldados judíos servimos en el ejército británico, en Egipto, Tobruk y otros lugares. Teníamos el emblema de la Brigada Judía.

La guerra fue muy difícil cuando los alemanes se aproximaron a Egipto.

Los británicos ofrecieron trasladar a Sudáfrica a las esposas e hijos de los soldados. Dije a Tzipora que podían llevarla con nuestra hija Geula.

Ella participaba en el Irgún y yo en la Haganá. Dijo que se quedaría aquí para luchar, incluso con la niña.

Algunos compañeros sí enviaron a sus familias a Sudáfrica.

Al fundarse el Estado ya habíamos regresado de la Segunda Guerra Mundial unos treinta mil soldados judíos.

Mi hija nació mientras estaba en el ejército. Se renovaron las relaciones con la familia de mi mujer, que nos invitó a visitarlos; habían visto que su yerno sefardí era una buena persona.

Para algunos asquenazíes aquello seguía siendo terrible, y además yo era inmigrante clandestino.

Serví seis años y medio desde 1940 en una unidad indicada en la transcripción como BPS. Mi mujer recibía parte de mi sueldo y con eso vivía.

En el primer desfile del Estado fuimos nosotros los soldados que marchamos.

Durante la Segunda Guerra Mundial salimos del país sin saber cuándo volveríamos. Los alemanes eran adversarios difíciles y no teníamos fuerza suficiente para derrotarlos.

De no haber entrado Estados Unidos en la guerra, habríamos estado perdidos. Los rusos también sufrieron mucho.

Con la apertura del segundo frente la situación mejoró. Tenía amigos del Cuerpo de Zapadores hechos prisioneros en Chipre; en aquel cuerpo servían judíos y árabes. Según mi relato, algunos árabes desertaron hacia los alemanes, por influencia del muftí.

Dos amigos nacidos en Grecia, que habían llegado conmigo al país, se alistaron en los zapadores y cayeron prisioneros. Intentaron escapar, fueron capturados por los alemanes y ahorcados ante sus padres, pese a la intervención británica. Mis hijos nacieron durante la Guerra de Independencia. En 1948 mis padres llegaron de Turquía, como muchos otros inmigrantes.

Al licenciarme conseguí trabajo en la construcción. Había empleo para veteranos y prisioneros de guerra que habían pasado seis años cautivos. Ayudamos a fundar asentamientos mediante el sistema de «Torre y Empalizada» impulsado por Abraham Herzfeld: se construía de noche y por la mañana el asentamiento estaba listo.

En aquellos días casi nadie podía estudiar. Sin dinero no había escuela; mi mujer solo había cursado ocho años. El noventa por ciento del trabajo estaba en los naranjales.

Al casarnos vivíamos en una habitación de dos metros en Tel Aviv. Pagaba siete groschen al mes. Me enviaron a construir cerca del futuro barrio Hatikva.

Mientras construíamos en Hatikva nos anunciaron la visita del alto comisionado. Nos eligieron a algunos veteranos del ejército británico para recibirlo.

Pronunció un discurso: «Ustedes lucharon por el rey británico. Las casas que construyen serán para ustedes».

Mi hija Ruti nació durante la Guerra de Independencia.

Desde Tel Aviv fuimos al valle de Hefer. Yo era comandante de un batallón de combatientes de la región de Kfar Vitkin, Kfar Yedidia y Kfar Yona, cerca de Netanya.

Como soldados licenciados levantamos nuestra casa en el moshav Beit Halevi, donde vivimos tres años muy difíciles. Murieron nuestra vaca y nuestra yegua y quedé arruinado.

Un amigo de Givat Haim vino a ayudarnos; nos mudamos al kibutz con dos hijos.

En Beit Halevi resultaron heridos Reuven y Aharon.

De Givat Haim pasamos a Jerusalén y en 1957 nos establecimos en Aminadav.

En Aminadav vivían familias marroquíes y yemenitas. Nosotros llegamos dentro del programa de traslado «de la ciudad al campo».

Participé en todas las guerras de Israel, desde mis años en la Haganá.

En 1948 ayudé a abrir el camino a Jerusalén. Después enseñamos a los recién llegados a manejar las armas; no conocían la vida militar.

La situación era muy difícil. Muchos compañeros murieron en Latrún porque no sabían combatir ni hablaban el idioma.

Participé en el transporte de alimentos a Jerusalén.

Ya en los disturbios de 1936, antes del Estado, viajaban convoyes de veinte o treinta autobuses entre Tel Aviv y Haifa: pasaban por Kfar Saba, Kalkilia, Tulkarem, Yenín y Afula. Los británicos escoltaban los convoyes; después construyeron otra carretera directa. En Afula cambiábamos de guardia.

Éramos los policías de la Haganá.

Acompañábamos al convoy que venía de Haifa y regresábamos con él, mientras los guardias llegados desde Haifa hacían el trayecto inverso. Trabajábamos duramente, sin agua; sabíamos que no había alternativa porque era nuestra tierra. Yo mandaba una posición.

Quiero hablar del programa de Netiva Ben Yehuda. Ella comenzaba su historia con la Guerra de Independencia, muy tarde a mi juicio. ¿Dónde quedaba todo lo anterior? En 1929 se masacró a judíos en Hebrón y mi suegro huyó de allí; en 1936–1939 se derramó mucha sangre.

Nosotros éramos voluntarios. ¿Quién nos mantenía? El «kofer hayishuv», unos groschen añadidos a cada compra, que servían para sostenernos.

No recibíamos sueldo ni veíamos dinero. Nos daban ropa y comida. Aunque viéramos una moneda, no la tomábamos: sabíamos que no era nuestra.

Cuando nos alistamos, nuestra figura protectora era Moshé Sharett. Venía a visitar cualquier lugar donde nos enviaban y también visitaba a las soldados judías. Organizó la Brigada Judía y cuidó de los soldados.

Un día llegué a Jerusalén y pensé en visitar a un amigo de la Agencia Judía, el doctor Yosef Tal; en Kiryat Yovel hay un edificio con su nombre. Éramos como hermanos. Me daba vergüenza presentarme, pero me recibió cordialmente. Entonces no temíamos nada.

Estábamos unidos: compartíamos un vaso de agua entre diez, también el pan y todo lo que teníamos. Éramos rectos y honrados.

Sabíamos que ese era nuestro lugar, donde viviríamos y lucharíamos hasta el final. No envié a mi mujer y a mi hija a Sudáfrica cuando los británicos me lo ofrecieron; aquí se había derramado mucha sangre.

Cuando llegué al moshav Aminadav, cerca de Jerusalén, no había nada. Había sido oficial en la Guerra de Independencia y allí estaba la frontera. Ni siquiera había agua.

Todavía queda un depósito: distribuían agua a todo el asentamiento durante dos horas cada noche, de diez a doce.

Allí vivían quizá doce familias. Nos ofrecieron trabajos locales.

Mi esposa fue principalmente ama de casa y crió a los niños. Yo era comandante de zona de la Guardia de Fronteras. Después de la Guerra de Independencia obtuve empleo en el Fondo Nacional Judío y trabajé allí treinta años.

En Aminadav no había caminos ni infraestructura. Tras la marcha de algunos yemenitas llegaron marroquíes. A veces daba miedo circular porque allí estaba la frontera.

Éramos como hermanos en Aminadav. Nuestros hijos estudiaban en Ein Kerem y necesitaban billetes de autobús para llegar a la escuela.

Éramos judíos tradicionales y mantenía contacto con mis padres de Lod. Mi padre murió antes que mi madre. Tenía buena relación con mi hermano y mis hermanas: nos visitábamos mutuamente, al igual que a los amigos.

Solo había dos autobuses diarios. Si perdías uno, tenías que caminar desde el monte Herzl hasta Aminadav.

Entonces ni siquiera existía el barrio Ir Ganim.

Un supervisor del Fondo Nacional Judío me dio un tractor para nivelar el terreno. La empresa Solel Boneh construyó después Ir Ganim y Kiryat Yovel.

Los hijos crecieron y estudiaron. Geula recibió una beca, se hizo maestra, conoció a David y se casó. Tienen cuatro hijos, tres varones y una mujer: Yossi, Rachel, Boaz y Eyal; según la situación en 1999, dos estaban casados y dos solteros.

Ruti nació en Beit Halevi y se casó con Yigal Ozer, que trabajaba en la televisión. Ella trabajó treinta años en la policía y acababa de jubilarse. Tienen cuatro hijos varones: Udi, Lior, que trabajaba en la policía, Gilad, que entonces estaba en un curso de oficiales del ejército, e Itamar, próximo a alistarse.

Reuven está casado con Miriam, es un oficial de policía conocido en Jerusalén. Tienen tres hijas y dos hijos: Ayelet, la mayor, ya casada, Amit, Dana, Sivan y Yotam.

El menor, Aharon, vive en el moshav y trabaja desde hace treinta años en la policía. Está casado con Yehudit y tienen dos hijos, uno ya licenciado y el otro, Elad, próximo a alistarse.

Somos tradicionales. En Sucot mi sucá es grande y vienen todos: hijos, nietos y parientes. Nos reunimos también en Rosh Hashaná, Yom Kipur y Pésaj.

Esta es la casa del padre; hoy ya no se acostumbra vivir así.

Mi esposa padecía artritis. Era una mujer fuerte y valiente; levantaba incluso sacos de alimento para animales.

Cuando llegamos a Aminadav teníamos un pequeño gallinero. Ella siguió sufriendo artritis hasta su muerte.

Durante el mandato británico, Tzipora pertenecía al Irgún. Antes del amanecer salía con dos muchachos y otra joven para pegar carteles contra los británicos en las paredes. Uno de los hombres llevaba una pistola para protegerlos.

Tras licenciarme del ejército británico viví en Beit Halevi, en el valle de Hefer. Teníamos un gallinero pequeño y pasábamos muchas dificultades. Era 1947 y el moshav funcionaba como comunidad cooperativa.

Dos años después cada familia trabajaba de modo independiente; no sé por qué cambió. Después de la Guerra de Independencia la comida escaseaba en todo el país. Incluso con un gallinero, no podía tomar un huevo porque todos estaban contabilizados.

Una vez unos árabes cruzaron desde Tulkarem hacia Beit Halevi con vacas. Salí con un compañero, disparamos y huyeron, dejando tres vacas heridas.

Yo era responsable del lugar, cerca del gran campamento militar número 21, junto a Beit Lid. Enseñé las vacas al comandante. Él decidió llevar dos para los soldados y ordenó sacrificar la tercera y comerla. Un invitado de Jerusalén pidió algo de carne, porque allí apenas había alimentos; le dimos carne y una caja de huevos. Lo detuvieron en Hartuv y le preguntaron de dónde los había sacado.

A medianoche llegó la policía de Hartuv a Beit Halevi, porque yo era el comandante regional. Expliqué que el comandante me había dado permiso; me anunciaron que al día siguiente iría a juicio militar. Mis compañeros me tranquilizaron. Fui a hablar con el comandante sobre la vaca sacrificada.

Me prometió acompañarme ante el tribunal. Antes de mi caso juzgaron a personas que habían sacrificado ovejas para el mercado negro; les impusieron multas de trescientas o cuatrocientas libras, una fortuna. Temí lo que pudieran imponernos.

El juez me preguntó si había sacrificado la vaca y entregado carne a un hombre. Lo admití y señalé a mi comandante de Kfar Yona. Él dijo que lo sabía todo y que Gargir era uno de los valientes más conocidos entre Netanya y Hadera.

La Legión jordana marcaba la frontera con piedras; por la noche nosotros las movíamos un metro más allá.

El juez aceptó la explicación y nos impuso solo una multa de diez groschen por persona. Pagamos y todos quedamos satisfechos.

Tenía otra vaca, pero no sabía cuidarla y murió; lo mismo pasó con la yegua. Perdí todo y quise marcharme.

Un amigo del kibutz Givat Haim nos llevó allí.

Viví tres años en Givat Haim y fui nombrado responsable de seguridad, pero a Tzipora le costaba adaptarse. Pedí ir a otro lugar y me hablaron de una plaza en la Guardia de Fronteras, en el moshav Aminadav de Jerusalén, donde buscaban un comandante.

Dicen continuamente que mis hijos salieron como su padre.

Una hija sirvió treinta años; otros dos hijos trabajaban en la policía. Se les decía que venían de una familia de combatientes.

Teníamos un buen rabino en el moshav. En el bar mitzvá de un nieto dijo que no había otra familia como los Gargir, una familia de luchadores.

Hoy ya no hay personas como aquellas. Lo peor al llegar al país fue ser inmigrante clandestino y no poder ganarme la vida: un jornalero judío cobraba siete groschen y medio y un árabe cinco.

El contratista empleaba a siete árabes y dos judíos para ahorrar aquellos dos groschen y medio; entonces era una cantidad importante.

Los británicos nos perseguían porque trabajábamos en la clandestinidad, y casi no había empleo. Algunas noches nos dormíamos sin comer.

Hoy se puede acudir a un tío, una tía o una abuela; entonces no teníamos a nadie. Si no trabajabas, no comías. Conseguir un día semanal de empleo ya era una suerte. Los puestos se daban primero a quienes tenían familia, luego a los casados sin hijos y por último a los solteros.

La comida era barata: con dos groschen se podía comer, pero no había ni dos groschen.

¿Por qué se decía que el groschen tenía un agujero? Porque cada moneda tenía su valor.

Una vez fui al cine con mi esposa por un groschen. Salimos a las dos y entramos a otra sesión a las cuatro.

En invierno se oía la lluvia golpear el techo de la sala Beit HaAm.

En Tel Aviv estaba el cine Edén, cuyo techo se abría en verano y se cerraba en invierno.

La vida era agradable y todo costaba poco, pero faltaba comida.

Cuando servía en el ejército viajé a Egipto; recibí una libra esterlina y era muchísimo dinero.

Mi mujer y yo nunca conseguimos viajar juntos al extranjero.

Éramos trabajadores y pioneros. No conocíamos las vacaciones, a diferencia de los soldados que hoy terminan el servicio y viajan fuera. Construimos el puerto de Tel Aviv; aquello era pionerismo.

Recuerdo las fiestas anuales que organizaba para los soldados la asociación de veteranos de la Haganá.

Acudían profesores y figuras públicas, entre ellas el primer presidente Weizmann y Katzir, cuyo hermano había muerto en Lod.

Nos reuníamos y pensábamos qué haríamos después de vencer en la guerra.

Si fundábamos un Estado, necesitaríamos ejército, policía y fronteras.

Tendría que haber policía porque también existen robos y asesinatos; sin ella no hay Estado.

Éramos amigos, sin robos ni peleas entre nosotros. Pensábamos en muchas cosas buenas y en construir un país.

A los que hablan alegremente de luchar contra los árabes les digo que no saben qué es la guerra: la gente muere de hambre y quedan niños y ancianos heridos.

Yo pasé seis años y medio en la guerra.

La Guerra de los Seis Días fue rápida; no podríamos resistir tres meses de guerra de ese tipo. En la Segunda Guerra Mundial murieron sesenta millones de personas.

Seis millones de judíos indefensos fueron asesinados.

Siempre digo que, si es posible alcanzar la paz, tanto mejor.

Al principio pertenecía al movimiento revisionista.

En Tel Aviv había dos sedes: la «Casa Roja» de la Histadrut y la «Casa Azul» de los revisionistas. Todavía no existía Herut. Conocía al hijo de Jabotinsky. La sede azul estaba cerca del mar.

Allí se hablaba sin sentido; comprendí que ese no era mi camino.

Me pasé a la «Casa Roja» de la Histadrut.

Cada sábado por la noche, revisionistas y miembros de la Histadrut salían y terminábamos peleando. Los británicos llegaban con policías árabes, no judíos, y golpeaban a todos con porras.

Vi que no era razonable. Finalmente fuimos al kibutz Kfar Yehezkel, en el valle de Jezreel.

Durante los disturbios faltaban hombres; reunieron una decena de voluntarios y nos repartieron entre asentamientos.

Estuve seis meses en Kfar Yehezkel; después me trasladaron a Kfar Baruch, atacado por bandas, y luego a Kfar Yehoshua.

Las muchachas trabajaban en la granja de mujeres de Afula; hoy ya no existe.

Los hombres vigilábamos cada noche, con medio día de trabajo y medio día de descanso, sin cobrar una moneda.

Todavía hoy nos deben mucho dinero.

Los dueños de los naranjales preferían trabajadores árabes y no contrataban a judíos. Nosotros buscábamos empleo constantemente, a diferencia de quienes hoy no quieren trabajar.

Los atacantes árabes incendiaban cultivos y cortaban árboles de naranjales cultivados durante diez años, justo cuando comenzaban a dar fruto. Ocurría en 1936–1937.

Había pocos trabajos de construcción. Las jóvenes esperaban la temporada de cosecha.

Yo construí carreteras en Netanya, Kfar Vitkin y entre Afula y Beit Hashita. Calentábamos el asfalto y lo vertíamos con embudos, sin maquinaria. Nos daban montones de piedras que debíamos romper para hacer grava.

También las mujeres trabajaban en carreteras; mi esposa nunca se quejaba. Fui cargador y, por encargo del kibutz, trabajé en el puerto de Tel Aviv para que las mercancías no tuvieran que llegar al puerto de Jaffa.

No peleábamos y no nos avergonzaba ningún trabajo: aceptábamos cualquier oficio.

Eso era el pionerismo; el trabajo era toda nuestra vida.

El día de la proclamación del Estado no dormí en toda la noche. Inmediatamente comenzó la guerra y hubo disparos de ambos lados.

Nadie nos quiere; incluso en Estados Unidos hay antisemitismo.

Hoy hay delincuentes que esperan a una anciana que cobra su pensión para robarle.

Hoy quizá no habríamos conseguido fundar un Estado.

Entonces vivíamos «como hermanos unidos», nos respetábamos y nos ayudábamos, con las puertas abiertas.

No teníamos dinero, pero tampoco sabíamos qué era cerrar la puerta de casa.

La gente de hoy no es como antes.

En el ejército británico, según mi recuerdo, ningún soldado judío se suicidó.

Hoy, que Dios nos libre, se oye cada día de nuevas desgracias. La situación es totalmente distinta.

Pienso que debemos recuperar aquellos valores y cuidar al Estado; es nuestra casa.

No tenemos otro lugar. Debemos ser buenas personas, honestas, y entonces Dios nos ayudará.

Fotografías de la vida de Yehoshua Gargir

Pulse aquí

Seguir investigando en el archivo familiar